解缙文言文翻译

时间:2020-8-11 作者:hulupan.com

《解缙敏对》这篇文言文的意思

解缙曾跟皇上游御花园。皇上登上桥,问解缙:“这该怎么讲?”解缙答道:“这叫一步高一步。”等到皇上下了桥,皇上又问他同样的问题,解缙答道:“这叫后边又比前边高。”皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:“你知道宫中夜里有喜事吗?(你)能否作一首诗。”解缙就说:“君王昨夜降金龙?”于是皇上说:“是个女儿。”解缙忙说:“化作嫦娥下九重。”皇上说道:“她已经死了。”解缙又说:“料是世间留不住。”皇上说:“已把她投水里了。”解缙又说道:“翻身跳入水晶宫。”皇上本想用诡异的语言难住他。解缙已说出了诗,皇上不禁深深感叹解缙的才思敏捷。

解缙敏对文言文翻译中的解是什么意思

解的意思是:姓。

1、《解缙敏对》是明代冯梦龙写的一篇古文,主要讲述解缙巧妙地用智慧对上了皇上刁难用的对联的故事。原文是;解缙尝从游内苑。上登桥,问缙:"当作何语?"对曰:"此谓一步高一步。"上大说。及下桥,又问之。对曰:"此谓后边又高似前边。"上大说。一日,上谓缙曰:"卿知宫中夜来有喜乎?可作一诗。"缙方吟曰:"君王昨夜降金龙。"上遽曰:"是女儿。"即应曰:"化作嫦娥下九重。"上曰:"已死矣。"又曰:"料是世间留不住。"上曰:"已投之水矣。"又曰:"翻身跳入水晶宫。"上本欲诡言以困之。既得诗,深叹其敏。

2、(1)尝:曾经。(2)从:跟从。(3)上:明成祖朱棣。(4)谓:叫。(5)说:通"悦",喜悦。(6)方:就,正。(7)降:生下。(8)降金龙:生儿子。(9)遽(jù):立刻。(10)诡:诡辩。(11)困:难倒。(12)既:副词,已经。(13)叹:感叹。(14)敏:机敏,敏锐。(15)解缙:明朝人。(16)内苑:御花园。(17)及:到。

3、译文是:解缙曾经跟随(皇上)游览御花园。皇上登上桥,问解缙:"(这)应当怎么讲?"解缙答道:"这叫做一步高一步。"等到(皇上)下了桥,(皇上)又问他。(解缙)答道:"这叫后边又比前边高。"皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:"你知道后宫中夜里有喜事吗?可以作一首诗。"解缙正吟诵:"君王昨夜降金龙(君王昨夜后宫中生儿子了)。"皇上急忙说:不不不。是一个女儿。"(解缙)立即应答:"化作嫦娥下九重(化作嫦娥下到凡间)。"皇上说道:"但是她已经死了。"解缙又说:"料是世间留不住(想必是世间留不住她)。"皇上说:"已把她投水里了。"(解缙)又说道:"翻身跳入水晶宫(翻身跳入水晶宫化作龙女)。"皇上本想用谎言刁难他。得到诗之后,(皇上)深深地感叹解缙的才思敏捷。

4、冯梦龙(1574-1646),明代文学家,思想家,戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画,书。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称"吴下三冯"。

5、解缙(1369年-1415年),字大绅,一字缙绅,号春雨、喜易,明朝时吉水(今江西吉水)人,洪武二十一年(1388年)中进士,官至内阁首辅、右春坊大学士,参预机要事务。解缙因为才学高而好直言被忌惮,屡遭贬黜,最终以"无人臣礼"下狱,永乐十三年(1415年)冬被埋入雪堆冻死,卒年四十七,成化元年(1465年)赠朝议大夫,谥文毅。

6、解缙自幼颖悟绝人,他写的文章雅劲奇古,诗豪宕丰赡,书法小楷精绝,行、草皆佳,尤其擅长狂草,与徐渭、杨慎一起被称为明朝三大才子,著有《解学士集》、《天潢玉牒》等;总裁《太祖实录》、《古今列女传》;主持编纂《永乐大典》;墨迹有《自书诗卷》、《书唐人诗》、《宋赵恒殿试佚事》等。

解缙敏对,文言文翻译

解缙曾跟皇上游御花园。皇上登上桥,问解缙:"这该怎么讲?"解缙答道:"这叫一步高一步。"等到皇上下了桥,皇上又问他同样的问题,解缙答道:"这叫后边又比前边高。"皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:"你知道宫中夜里有喜事吗?(你)能否作一首诗。"解缙就说:"君王昨夜生儿子?"于是皇上说:"是个女儿。"解缙忙说:"化作嫦娥下凡间。"皇上说道:"她已经死了。"解缙又说:"神仙都留不住。"皇上说:"已把她投水里了。"解缙又说道:"翻身跳入水晶宫化作龙女。"皇上本想用诡辩的语言难住他。解缙已说出了诗,皇上不禁深深感叹解缙的才思敏捷。

】 解缙曾跟游御花园。皇上登上桥,问解缙:“这该怎么讲?”解缙答道:“这叫一步高一步。”等到皇上下了桥,皇上又问他同样的问题,解缙答道:“这叫后边总比前边高。”皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:“你知道宫中夜里有喜事吗?(你)能否作一首诗。”解缙就说:“君王昨夜降金龙?”于是皇上说:“是个女儿。”解缙忙说:“化作嫦娥下九重。”皇上说道:“她已经死了。”解缙又说:“料是世间留不住。”皇上说:“已把她投水里了。”解缙又说道:“翻身跳入水晶宫。”皇上本想用假话难住他。解缙已说出了诗,皇上不禁深深感叹解缙的才思敏捷。

小由基解元文言文翻译

解元,字善长,吉安吉水人。竦眉俊目,曙光玉立,神彩铄人,垂手过膝,能百步穿杨叶,号“小由基①”。能以索持犀牛却行②。尝乘骏马驰突贼阵,往返如飞。

初,起兵保安军德清砦③,积功授青涧都虞侯。建炎三年,诏隶韩世忠,擢⑤偏将军。世忠出下邳,闻金人大至,众心摇愕。世忠忧之。元便领二十骑游击,俘其生口,备悉敌情。俄而复出,敌骑数千四面集,元掷身陷阵,左右鹘击⑥,大呼,声振刀甲。一大酋惊,坠马走,众惧辟易遁去。以功授閤门宣赞舍人。

(节选自解缙《太原王传》)

【注释】①由基:即养由基,春秋时楚人,善射。②却行:倒退而行。③保安军德清砦:与下文“下邳”,均为地名。④清涧都虞侯:与下文“偏将军”“閤门宣赞舍人”,均为官名。⑤擢:提拔。⑥鹘击:像鹘一样猛击。鹘:鸷鸟。

11.用“/”给下面的句子划分朗读节奏。(只划一处)(1分)

敌 骑 数 千 四 面 集

12.解释文中加点的词语。(3分)

(1)优( ) (2)备( ) (3)遁( )

13.说说“闻金人大至,众心摇愕”的意思。(2分)

14.《口技》中写宾客“两股战战,几欲先走”,是通过侧面描写表现口技人技艺高超。请找出选文中与它有异曲同工之妙的句子。(2分)

15.为了突显人物形象,选文主要写了解元的哪两个特点?请用自己的话概括。(2分)

参考答案:

11.敌骑数千/四面集(1分)

12.(1)以……为忧,感到担忧(1分) (2)详细,详尽(1分) (3)逃跑(1分)

13.(士兵们)听说金兵大队人马逼近,惊讶不已,军心动摇。(2分)

14.一大酋惊,坠马走,众惧辟易遁去。(2分)

15.力大无比,本领高强(1分);智勇双全,战功卓著(1分)。

参考译文:

解元 字善长,吉水县人。浓眉俊目,手臂极长,起于行伍,尤善骑射,可与春秋时期神箭手养由基媲美,因此人送外号“小由基”。力量惊人,能用铁索牵引犀牛倒退而行,曾经纵马驰骋敌阵当中,骁勇善战,来往如飞一般。

起初,解元从德清砦起兵做保安军,功劳累积而担任清涧都虞侯。建炎三年,解元为韩世忠麾下偏将。韩世忠到下邳后,闻金兵大队人马将至,士兵惊恐,军心动摇。解元沉着应战,率领20余骑兵悄悄出发,擒拿金兵数人,得知敌动态。返回途中遭遇敌骑兵数千人,解元跃马横枪,像鹘一样猛击,将敌酋长挑落下马,其余金兵望风而逃。解元以功授门宣赞舍人。

帮我翻译这篇文言文

(《明史》解缙传?呵呵,我有全套影印本)

解缙年纪不大就进入了朝廷,才华横溢,做事直来直往,什么事都能看得很透彻。由此,解缙在同朝的官员中显得格外突出,有人送他一个外号叫“不容口”,意思是心直口快又而能洞悉事理。但同时,解缙凡事都喜欢褒贬评论一番,不留口德,毫无顾忌,大臣们对他的受宠都心有不满,特别是在皇帝朱棣确定储君这件事上,他得罪了汉王朱高煦,最终导致了失败。当时,朱棣对储君的人选很犹豫,(主要是太子朱高炽和汉王朱高煦),而且文臣和武将的意见严重对立,比如淇国公邱福就认为朱高煦靖难时有战功,应该立为储君。朱棣拿不定主意,秘密召见解缙问他的意见,解缙回答说:“太子(朱高炽)仁厚孝义,天下人都愿意为他所驱驰。”朱棣默然无语,解缙于是再叩拜道:“(何况)皇圣孙非常好啊!”说的就是朱高炽的儿子、后来的明宣宗朱瞻基,(解缙之所以把他提出来,主要原因是知道朱棣很喜欢这个孙子)。话说到了自己心坎上,朱棣微笑着点头,朱高炽顺利当上了储君,(正因为如此),朱高煦对解缙恨得咬牙切齿。

PS:顺便问下,楼主对解缙感兴趣?这兄弟是明代三大才子之一,之所以在历史上没有太大名气,一是因为后来乾隆皇帝搞出了《四库全书》,他编撰的《永乐大典》逐渐被取代和淡忘;二来,他是因为政治投机而被玩死的,是以不为后世文人同道所容。

(《明史》解缙传?呵呵,我有全套影印本)

解缙年纪不大就进入了朝廷,才华横溢,做事直来直往,什么事都能看得很透彻。由此,解缙在同朝的官员中显得格外突出,有人送他一个外号叫“不容口”,意思是心直口快又而能洞悉事理。但同时,解缙凡事都喜欢褒贬评论一番,不留口德,毫无顾忌,大臣们对他的受宠都心有不满,特别是在皇帝朱棣确定储君这件事上,他得罪了汉王朱高煦,最终导致了失败。当时,朱棣对储君的人选很犹豫,(主要是太子朱高炽和汉王朱高煦),而且文臣和武将的意见严重对立,比如淇国公邱福就认为朱高煦靖难时有战功,应该立为储君。朱棣拿不定主意,秘密召见解缙问他的意见,解缙回答说:“太子(朱高炽)仁厚孝义,天下人都愿意为他所驱驰。”朱棣默然无语,解缙于是再叩拜道:“(何况)皇圣孙非常好啊!”说的就是朱高炽的儿子、后来的明宣宗朱瞻基,(解缙之所以把他提出来,主要原因是知道朱棣很喜欢这个孙子)。话说到了自己心坎上,朱棣微笑着点头,朱高炽顺利当上了储君,(正因为如此),朱高煦对解缙恨得咬牙切齿。

PS:顺便问下,楼主对解缙感兴趣?这兄弟是明代三大才子之一,之所以在历史上没有太大名气,一是因为后来乾隆皇帝搞出了《四库全书》,他编撰的《永乐大典》逐渐被取代和淡忘;二来,他是因为政治投机而被玩死的,是以不为后世文人同道所容。

解缙年少的时后上朝,才能很高,接下任务就勇往直前,对于朝中的内外事务都研究的很透彻。替朝廷引用提拔读书人,人家只要有一项专长解缙都不会藏在口中不说。然而解缙喜好对人做出好坏的批评,说话没顾忌,朝中大臣大多数人都在陷害他。还有解缙一直想议定储君的建议,为汉王高煦所忌讳,马上就让解缙立不成。首先,因为储位还没定下来,淇国公邱福说汉王有功,应该立他为储君。解缙说:“皇长子个性仁爱忠孝,天下的人都是向着他的。”明成祖朱棣不回应。解缙又磕头说:“我还忘了陛下的好孙子。”就是在说后来的明宣宗。朱棣点头。太子之位马上定下了。于是汉王高煦特别痛恨解缙

《解缙敏对》文言文翻译中的“解”是什么意思?

解的意思是:姓。

1、《解缙敏对》是明代冯梦龙写的一篇古文,主要讲述解缙巧妙地用智慧对上了皇上刁难用的对联的故事。原文是;解缙尝从游内苑。上登桥,问缙:"当作何语?"对曰:"此谓一步高一步。"上大说。及下桥,又问之。对曰:"此谓后边又高似前边。"上大说。一日,上谓缙曰:"卿知宫中夜来有喜乎?可作一诗。"缙方吟曰:"君王昨夜降金龙。"上遽曰:"是女儿。"即应曰:"化作嫦娥下九重。"上曰:"已死矣。"又曰:"料是世间留不住。"上曰:"已投之水矣。"又曰:"翻身跳入水晶宫。"上本欲诡言以困之。既得诗,深叹其敏。

2、(1)尝:曾经。(2)从:跟从。(3)上:明成祖朱棣。(4)谓:叫。(5)说:通"悦",喜悦。(6)方:就,正。(7)降:生下。(8)降金龙:生儿子。(9)遽(jù):立刻。(10)诡:诡辩。(11)困:难倒。(12)既:副词,已经。(13)叹:感叹。(14)敏:机敏,敏锐。(15)解缙:明朝人。(16)内苑:御花园。(17)及:到。

3、译文是:解缙曾经跟随(皇上)游览御花园。皇上登上桥,问解缙:"(这)应当怎么讲?"解缙答道:"这叫做一步高一步。"等到(皇上)下了桥,(皇上)又问他。(解缙)答道:"这叫后边又比前边高。"皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:"你知道后宫中夜里有喜事吗?可以作一首诗。"解缙正吟诵:"君王昨夜降金龙(君王昨夜后宫中生儿子了)。"皇上急忙说:不不不。是一个女儿。"(解缙)立即应答:"化作嫦娥下九重(化作嫦娥下到凡间)。"皇上说道:"但是她已经死了。"解缙又说:"料是世间留不住(想必是世间留不住她)。"皇上说:"已把她投水里了。"(解缙)又说道:"翻身跳入水晶宫(翻身跳入水晶宫化作龙女)。"皇上本想用谎言刁难他。得到诗之后,(皇上)深深地感叹解缙的才思敏捷。

4、冯梦龙(1574-1646),明代文学家,思想家,戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画,书。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称"吴下三冯"。

5、解缙(1369年-1415年),字大绅,一字缙绅,号春雨、喜易,明朝时吉水(今江西吉水)人,洪武二十一年(1388年)中进士,官至内阁首辅、右春坊大学士,参预机要事务。解缙因为才学高而好直言被忌惮,屡遭贬黜,最终以"无人臣礼"下狱,永乐十三年(1415年)冬被埋入雪堆冻死,卒年四十七,成化元年(1465年)赠朝议大夫,谥文毅。

6、解缙自幼颖悟绝人,他写的文章雅劲奇古,诗豪宕丰赡,书法小楷精绝,行、草皆佳,尤其擅长狂草,与徐渭、杨慎一起被称为明朝三大才子,著有《解学士集》、《天潢玉牒》等;总裁《太祖实录》、《古今列女传》;主持编纂《永乐大典》;墨迹有《自书诗卷》、《书唐人诗》、《宋赵恒殿试佚事》等。

译文是:解缙曾经跟随(皇上)游览御花园。皇上登上桥,问解缙:"(这)应当怎么讲?"解缙答道:"这叫做一步高一步。"等到(皇上)下了桥,(皇上)又问他。(解缙)答道:"这叫后边又比前边高。"皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:"你知道后宫中夜里有喜事吗?可以作一首诗。"解缙正吟诵:"君王昨夜降金龙(君王昨夜后宫中生儿子了)。"皇上急忙说:不不不。是一个女儿。"(解缙)立即应答:"化作嫦娥下九重(化作嫦娥下到凡间)。"皇上说道:"但是她已经死了。"解缙又说:"料是世间留不住(想必是世间留不住她)。"皇上说:"已把她投水里了。"(解缙)又说道:"翻身跳入水晶宫(翻身跳入水晶宫化作龙女)。"皇上本想用谎言刁难他。得到诗之后,(皇上)深深地感叹解缙的才思敏捷。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:qiang.zhang@163.net 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

今日推荐

文天祥三过无锡翻译全文-求文天祥三过无锡翻译

求文天祥三过无锡翻译 过零丁洋 (南宋) 文天祥 辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死?留取丹心照汗青。 注音、注释 注 …

Optimized by WPJAM Basic