属用文言文翻译是什么意思

时间:2020-8-11 作者:hulupan.com

文言文在线翻译这个什么意思?

秦王拿城换壁,却不知柜藏无价珍宝,还到处寻到珍宝,就像是点着灯《煤油灯》去寻找火一样,还不如安安乐乐不要劳心费神,解答这个签叫:点着灯寻火的兆头,凡事啊等待《机缘》就能成!机遇如果到了,什么事能不成呢?春光无限好,眼前才是真!

这个签的本意说你现在处境不好,但是你是有才有货的,但是你却还在到处寻找,显得你目前比较焦急,好比是你提着灯去找火,因此你要守静等待时机,不要浮躁乱动,即使你行动也是徒费功夫。为此你要守旧待时,眼前处境不好,但要耐得何!!!

文言文数字的数是什么意思? 有几种翻译?

我想你所谓的文言文翻译中表修饰的词应该指的是文言句中的定语、状语等等句子成分吧,这些修饰成分对于正确理解文言文很重要。例如“夫人将启之。(左传*隐公元年)”,此句中的“将”即是用来修饰动词“启”的状语成分。“将”这个副词表明“启(打开城门)”是个还未发生的行为,所以翻译时候必须翻译出来,否则理解上的偏差就大了,正所谓“失之毫厘谬以千里”。再举一例,如“吾欲之南海,何如?(清*彭端淑《为学》)”句中的“欲”也是修饰成分,在句中做动词“之”的状语,全局翻译为“我打算去南海,(你看)怎么样?”。若翻译时丢掉了这个修饰词,则整句的翻译就错了。

上面只谈了正常状语的翻译。文言文中还会常见到的一种情况就是状语后置,即状语被放到了被修饰词的后面。这种状语多为表地点的,比如“初,郑武公娶于申,曰武姜。(左传*隐公元年)”翻译时要把修饰成分,即表地点的介宾短语“于申”放到”谓语动词“娶”之前,翻译为“当初,郑武公从申国娶了一个女子,(后来被)称作武姜。”

还有一种比较特殊的情况就是名词做状语,如果你发现一个句子中主语后谓语动词前还有一个名词,那么这个名词通常活用做状语,用来修饰后面的动词。例如:一狼犬坐于前。(蒲松龄《狼》)句中的“犬”即是名词做了状语,翻译时一定要译为“像狗一样的”才准确。类似的例子还有很多,如“豕人立而啼。”“相如廷斥之。”(《完璧归赵》)“潭西南而望,斗折蛇行”。(《小石潭记

》)

“蚕食鲸吞”、“狼吞虎咽”等等。

shù

①<名>数目;数量。《赤壁之战》:“众~虽多,甚未足量。”

②<数>几;几个。《寡人之于国也》:“百亩之田,勿夺其时,~口之家可以无饥矣。”

③<名>算术。《周礼?大司徒》:“三曰六艺:礼、乐、射、御、书、~。”

④<名>方法;技艺;方术。《后汉书?王昌传》:“时赵谬王子林好奇~。”

⑤<名>命运;定数。《六国论》:“则胜负之~,存亡之理,当与秦相较。”

⑥<名>规律;法则。《荀子?天论》:“天有常道矣,地有常~矣。”

shǔ

①<动>计算;计数。《信陵君窃符救赵》:“请~公子行日。”

②<动>数说;列举。《<指南录>后序》:“予自度不得脱,则直前诟虏帅失信,~吕师孟叔侄为逆。”

shuò

<副>屡次;多次。《鸿门宴》:“范增~目项王。”

<形>密,与“疏”相对。《寡人之于国也》:“~罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也。”

文言文中系翻译意思是什么

在文言文中,“系”有两种读音,一是读“jì”;一是读“xì”.无论是哪种读音,“系”都充当实词.“系”在不同的语义环境中,意思也不相同.即:

一、当“系”的读音是“jì”时

“系”通常是动词,不同的意思如下:

1) 拴;系结.例如:陆游《过小孤山大孤山》:忽风云腾涌,急系缆.又如:《鬼谷子·捭阖》:吉凶大命系焉.

2) 约束;羁绊.例如:汉·贾谊《鹏鸟赋》:愚士系俗兮,窘若囚拘.

3) 拘囚.例如:元·关汉卿《裴度还带》:累及好人,无故系狱.

4) 留意;挂念.例如:系人情思

5) 牵涉;关连.例如:唐·白居易《谕友》:穷通各问命,不系才不才.

二、当“系”的读音是“xì”时

1、可以是动词,其不同的意思如下:

1) 本义:悬,挂.例如:《荀子》:以羽为巢,而编之以发,系之苇苕.

2) 拴;绑.例如:《说文》:系,约束也.又如:《周礼·天官·大宰》:以九两系邦国之民.注:“系,联缀也.”.再如:《史记》:子婴即系颈以组,白马素车,奉天子玺符,降轵道旁.

3) 拘囚;关进牢狱.例如:《汉书·李广苏建传》:收系张胜.又如:清·方苞《狱中杂记》:利系者之多.

4) 牵挂.例如:宋·陆游《读史》:可怜赫赫丹阳尹,数颗槟榔尚系怀.

5) 依附.例如:汉·刘向《烈女传》:古者诸侯之有女子也,所以苞苴玩弄系援于大国也.

6) 关联.例如:《汉书·李广苏建传》:足有系帛书.东汉·班固.又如:《三国演义》:某命系于将军,惟将军怜之.

7) 继续;接续.例如:《后汉书·郑弘传》:泛海而至,风波艰阻,沈溺相系.又如:宋·洪迈《容斋四笔·会合联句》:邓、 唐、 蔡、 陈,驰捷系踵.

2、可以是名词,其不同意思如下:

1)系物的带、绳.例如:《后汉书·舆服志下》:武冠,俗谓之大冠,环缨无蕤,以青系为绲.

2) 世系;系统.例如:《新唐书》:桑道茂者,寒人,失其系望.

3) 地质学名词.地层系统分类的第二级,小于界,相当于地质年代的纪.例如:宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》:系燕王父子.

3) 姓.例如:楚有系益.

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:qiang.zhang@163.net 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

今日推荐

桂枝应待-桂枝的栽培技术

桂枝在调料中起什么作用 热病高热,阴虚火旺,血热妄行者禁服。1. 桂枝辛温,善祛风寒,能治感冒风寒、发热恶寒,不论有汗、无汗都可应用。   2. 如风寒表症,身不出汗,配麻黄同用,有相须作用,可促使 …

Optimized by WPJAM Basic